Dag o natt

by Vilsevind

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Additionally, it includes all lyrics and full booklet scans in high resolution.
    Purchasable with gift card

      $9 USD  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Vilsevind releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Ödeblues, Dag o natt, and Aria del Viento (Single). , and , .

    Purchasable with gift card

      $9 USD or more (25% OFF)

     

1.
02:06
2.
03:05
3.
04:05
4.
5.
6.
05:06
7.
8.
05:36
9.
04:02
10.
11.
12.

about

Vilsevind (Swedish for “wandering wind”) is a Swedish folk music duo made up by spouses Johanna and Sergio Ribnikov Gunnarsson. Through their music, they blend original creations and traditional melodies of authentic Scandinavian tradition with unique style and sound. Inspired by the nature and history of Öland, the beautiful Swedish island where Johanna was born, they tell their story in words and music. A story that has only just begun. "dag o natt" (day and night) it's Vilsevind debut album.

credits

released March 7, 2019

Vilsevind:
Johanna Ribnikov Gunnarsson – Vocals, concertina
Sergio Ribnikov Gunnarsson – Vocals, Irish bouzouki, guitar, mandolin, hurdy gurdy, jaw’s harp, Offerdalspipa.

Guest musicians:
Albert Castillo Asenjo – Bodhrán / Alejandro Sganga – Fiddle / Alejo Nobili – Cretan lyra, sarangi, percussion / Carlos Yoder – Percussion / Félix Pérez – Guitar / Lucas de Carlo – Percussion / Manuel Villar Lifac – Contrabass, cello, sitar / Martín Corripio – Hurdy Gurdy / Patricio Villarejo – Cello / Piotr Nowotnik – Hurdy gurdy, bawu / Samuel Izcaray – Viola, violin / Santiago Molina – Galician bagpipe, Irish flute, low whistle, tin whistle, bansuri

Cover artwork: Sandra Núñez Castro. Digitalization by: Mariana Russo
Booklet artwork: ”SSW 23 m/sek”, ”Efter en varm dag” and ”Väntan” by Sven-Bertil Svensson / ”Kalabalik” by Guada C. Reichler.
Digital layout: Abstract Chaos

Music, text and arrangements by Johanna and Sergio Ribnikov Gunnarsson, noting the following:
#1, #5 and #11 contain excerpts of the works of Ölandic poet/dramaturge Erik Johan Stagnelius (1793-1823) / #10 based on Andy Irvine’s tune for “Thousands are Sailing” / #12 written by Pedro Aznar and Takamasa Segi.

Recorded, mixed and mastered by Marcelo Ismail Rodríguez at Impar Estudio between June 2018 and January 2019.
String Quartet arrangements by Manuel Villar Lifac.
Album edited and produced by Sergio Ribnikov Gunnarsson.

Booking and general inquiries: vilsevind@gmail.com
© Vilsevind 2019. All rights reserved.

license

all rights reserved

tags

about

Vilsevind Buenos Aires, Argentina

Vilsevind (Swedish for “wandering wind”) is a Swedish folk music duo made up by spouses Johanna and Sergio Ribnikov Gunnarsson. Through their music, they blend original creations and traditional melodies of authentic Scandinavian tradition with unique style and sound. Inspired by the nature and history of Öland, where Johanna was born, they tell their story in words and music. ... more

contact / help

Contact Vilsevind

Streaming and
Download help

Track Name: Ingång: dag
Natten i silver förbryter sin svärta
Stjärnorna blekna kring himmelens rund
Läppar mot läppar och hjärta mot hjärta
Firom den rosiga morgonens stund
Track Name: Fuego
//: Aske daske rosenflaske
Slockna ej min varme
Aske daske dus pladaske
Sätt med mej kom närmre ://

Eld skall brinna, så vi må
Älska hinna, låt vår låga visst bestå
Rödan glödan ger oss då
Brödafödan
Missemajsen, allri skrajsen
Viskar

//: Chorus ://

Äppelbiten ristad röd
Läppen liten, gnistan tänds vid kyssens glöd
Goden mogen, tog en, bjöd
Städse trogen
Orsa forsa, vägar korsa
Viskar

//: Chorus ://

Vittrehippa, älvedans
Fnittretippa, Älvens spel leds ingenstans
Stålet, bålet, trollväv spanns
Rådeskrålet:
Hunte Junte, bränd min kunte!
Viskar

//: Chorus ://
Track Name: Ödeblues
Vid en strand står en ensam gammal man
Blicken lång bort nånstans
Undrar tyst vart allt liv från ön försvann
Forna dagars glans

Högt står gräset på övergiven gård
Vinden vaggar en grind
Väggar talar om svåra svälteår
Smeker gubbens kind

//: En su aislamiento
Con su soledad
Hombres y mujeres
En total oscuridad
Lejos de las reglas
De la sociedad
Cuando llegue el tiempo
Se hundirán
En el abrazo del mar ://

Jämn är rytmen i kvinnors arbetssång
Vadmal valkas som så
Slagen ekar i bordet gång på gång
“Inget skall bestå”

Verk som skapats ur tusenårigt ord
Samlar människor på nytt
Minnen vårdas i helig sten och jord
Fläkt från tid som flytt

//: Chorus ://

Renacerán en historias
Contadas junto al mar
Sagor utav hav och land
Så bevingas
Till sång som vinden bär
Track Name: Thorsten fiskare
Älvkungens dotter från blåjungfrustränder
Ser Thorsten Fiskare brottas med våg
Kallar snart samman båd vänner och fränder
För att med trolldom bedra Thorstens håg

//: Jungfrun hon gäckas
Åtrå skall väckas
Älskog till fiskarn skall räckas, sen släckas ://
Kungen vill ha han till måg

Stormvindar tystnar och glömmer sin ilska
Av böljan fiskarn till Blåkulla förs
“Kom Thorsten, kom till mig utan att trilska”
Lockrop och älvsång bak klipporna hörs

//: Chorus ://
Strax uti älvdans han snörs

“Tappra hjälte på den blanka
Oceanens våg
Ofta på en bräcklig planka
Jag dig flyta såg
Över havets bistra vågor
Som en pil du flög
Strax begäret sina plågor
I mitt hjärta smög”

Han smyckas i narrklädnad, kappan den röda
med blomst och pärlor och bjällror är prydd
På slottet finns brännvin och gotter till föda
Anna med barnen på Öland går brydd

//: Chorus ://
För dåren finns ej nåt beskydd

“Nu, o Thorsten lyckligt frälsad
Undan stormens hot
Var i dessa salar hälsad
Tag pokaln emot
Skynda dig att makligt sätta
Dig på bänken här
Och med dina blickar mätta
Flickans små begär”

När Siskalill lockar 'na Thorsten vill följa
Snart han sig tänker i brudesäng gå
I stället han slängs i den iskalla bölja
Båten med nöd och med näppe han når

För älvorna ljuvare vällust ej finnas
Än att med människobarn driva gäck
Ja, lyckan är nyckfull, det värt är att minnas
Lita ej på'na då hon blir för fräck
Siskalill hon blir för fräck

//: Chorus ://
Kvar av hans dröm blott en fläck
Track Name: Majsol
En koltrast sjunger, havet glittrar, körsbärn står i blom
Och alvargrimman fritt flyr fram i vårens rikedom
På bara ben i gräs, på strand finns inget som försmår
För just i denna tid så fyller Lena fyra år

//: Majsol ler, majsol ser
All vår längtan och vi ber
Att den ger oss hopp och styrka
När förvandlingar skall ske ://

I majskogssnår vid dina spår en vit liljekonvalj
Likt mössan klär ditt huvud över hårets blonda svall
Och göken gal i väster genom försommarens frid
Och västergök är bästergök i ungdomsglädjens tid

//: Chorus ://

I gräset vid en kalkstensmur står gullvivor i rad
Du plockar fullt av solskensgull för köksbordets behag
Och småbarnsskratt och småbarnsskrik kring dina långa ben
Med bullar och med flädersaft och rumpan mot en sten

//: Chorus ://

Nu majsol vilar på din hand i denna livets stund
Så still du sitter, fäster blicken över Kalmarsund
Och göken gal i öster genom försommarens tid
Och östergök är tröstergök för ålderdomens frid

//: Chorus ://
Track Name: Törnetaggsnår
//: Åh, du törnetaggsnår
Mitt hjärta rivs så svårt
Om jag nånsin slipper ur detta törnetaggsnår
Skall jag fly dess garn för allt vad jag förmår ://

Åh, galgman håll tillbaks
Dröj en liten stund
För jag tror jag ser min broder strax
Komma hit från grönan lund

Åh, broder, för du med dig gull
I lösen för mitt liv?
Jag vill inte grävas ned i den hårda kalla mull
Men från galgens snäva snara utebli

Åh, nej, jag för ej med mig gull
I lösen för ditt liv
Du skall säkert grävas ned i den hårda kalla mull
Ej från galgens snäva snara utebli

Åh, galgman håll tillbaks
Dröj en liten stund
För jag tror jag ser min fader strax
Komma hit från grönan lund

Åh, fader, för du med dig gull
I lösen för mitt liv?
Jag vill inte grävas ned i den hårda kalla mull
Men från galgens snäva snara utebli

Åh, nej, jag för ej med mig gull
I lösen för ditt liv
Du skall säkert grävas ned i den hårda kalla mull
Ej från galgens snäva snara utebli

//: Chorus ://

Åh, du törnetaggsnår...

Galgman håll dig än
Dröj en liten stund
För jag tror jag ser min käraste vän
Komma hit från grönan lund

Min käraste, för du med dig gull
I lösen för mitt liv?
Jag vill inte grävas ned i den hårda kalla mull
Men från galgens snäva snara utebli

Ja, visst för jag med mig gull
I lösen för ditt liv
Du skall inte grävas ned i den hårda kalla mull
Men från galgens snäva snara utebli
Jag/Du skall inte grävas ned i den hårda kalla mull
Men från galgens snäva snara utebli

//: Chorus ://
Track Name: Virvelsinn
Vilsevind slår upp ögonen
Och ser mot ön i öster
Stormrört hennes hår
Trilsken lind söker skogens re'n
Bortglömda sommarröster
Marken vindinlindad där hon går

//: Vill, vill, Vilsevind
Vill du säga, vart går vägen din
Ivern virvlar i ditt vilda sinn
Vinden väntar på dig, Vilsevind ://

Vågors dans leder Vilsevind
I takt med männskors öden
Följer havets gång
Någonstans önskar tveksam själ
Få eld i levnadsglöden
Handling ger förvandling, ger en sång

//: Chorus ://

Daan kaas guss sol
I sjöskåla flööj ho i svalkläär
Vårbräcken hörk o iken
Govillig ho är

I virvelsinn iss
Ho väärkirringar viis för mänske
Solskint o ommen malbör
Höjt iväj mot skyn de bär

Ödmjukt vill hon till den på färd
På flytt, på flyktens vägar
Ge sitt mod, sin tröst
Öppet sinn skänks åt den
Som djärvt mot nya världar strävar
Vandring, vindens andning i vårt bröst

//: Chorus ://
Track Name: Kalabalik
Luego de muchos años en prisión
Un aldeano desamparado tuvo una visión:
Como un zorro de fuego liberó su voz
Y las Luces del Norte encendió

“Abra sus nobles ojos” le pidió
“Soy un simple emisario, visitarlo es un honor
Pues su fibra indomable y su genio transgresor
Le dan fama al ilustre soñador”

//: Donde sea que germine la semilla de la opresión
Entre hogueras y palacios, su buen nombre se escuchó
Donde la sombra del miedo se apodere de la razón
Kalabalik balik balik, su nombre es rebelión ://

“Soy el recuerdo vivo en canción
Testimonio inequívoco de la revolución
Soy la astucia del pueblo frente a la aflicción
Quien le quita el sueño a su Señor”

“Viajo de pueblo en pueblo cuando el sol
Ya no brilla en el cielo, llevo lejos mi misión”
Es que el Noble en el trono decretó y rugió
¡Que Isegrim ya capture al traidor!”

//: Chorus ://

Han intentado muchas veces ya
De hacer que el pueblo se olvide de Reynard
Pero siempre sorprenderá hasta el más sagaz
Que un zorro no es fácil de colgar

Pronto el redoble del tambor vendrá
Y el salvaje verdugo humillará antes de matar
Pero el viejo y el zorro juntos gritarán:
“Soy el pueblo, que jamás se rendirá”

//: Chorus ://
Track Name: Tusentals färdas
Ni modiga svenskar vartän ni än är
Nu hör på en visa om nöd och begär
Era söner och döttrar
De ger sig iväg
Och tusentals färdas mot Nya Yorks Bay

//: Så res nu i välgång
Från grå avskedshamn
Ni lämnar er hembygd
För ett avlägset land
Ja, ni lämnar ert Småland
Med åren av svält
Och tusentals färdas mot Nya Yorks bay ://

På dan före avfärd
De hälsar farväl
Ett avsked som smärtar
I hjärta och själ
Tar adjö av sin moder
Blott tårar de ser
”Farväl käre fader
Nu lämnar vi er”

Så når de stationen
Ett sista adjö
Från släkten och grannar
Vid mången mans kö
Men när hästarna stegrar
Och kistor bärs ner
Då hjärtarna brister
”Vi ses aldrig mer”

//: Chorus ://

Så lid med den moder
Som fostrar upp barn
Och den fader som sliter
Och svettas var dag
Må de slippa från hunger
Och sjukdom och kvav
Men när de blir vuxna
De ger sig snart av

Ni spridits allt över
Nordamerikas land
Men andra har funnit
Brasiliens strand
Nått Ijuí och Misiones
Där jorden är röd
Dock minnes de Sverige
Allt in till sin död

//: Chorus ://
Track Name: Utgång: natt
Aftonen nalkas
I skuggornas hägn
Dalarne svalkas
Av pärldaggens regn
Kvällen azuren
Med gullstjärnor strör
Hela naturen
I vällust nu dör

Brudsäng är jorden
Sen dagen förgått
Himlen är vorden
En sänghimmel blott
Kärlekens näktar
Besällar envar
Ensam jag smäktar
Och eldsuckar drar
Track Name: Oración (Bonus Track)
Sube el sol
y en su luz
mi voz sube azul
como día de sembrar

Sube el sol
y en su luz
tu adiós sube
como nudo de llorar

Girasol
de tu amor
giró al encontrar
la tibieza de otro albor

Girasol
mi oración
buscándote
por un cielo sin calor

Baja el sol
y en su luz
mi voz cae azul
como noche de guardar

Baja el sol
y en su luz
tu adiós cae
como nudo de apresar

Girasol
de tu amor
giró al encontrar
la tibieza de otro albor

Girasol
mi oración
girando en la noche
ya sin dirección

If you like Vilsevind, you may also like: